Gracias a Espi, se me ocurrió comparar las traducciones del juego Fishdom con las traducciones de Google y…

¡COINCIDEN!

Tal y como se ve en esta imagen…:


Si haces la traducción de la frase en el traductor de Google, aparece exactamente el mismo texto (Pincha aquí para comprobarlo)
.

Pienso que será porque Tuenti les mandó a traducirlo y ellos, sin tener ni idea del Español, lo tradujeron con Google. Algo muy informal por su parte.